Jede Woche erscheint eine Rätselfrage und greift beliebte Fragen aus unserem Lektorats- und Übersetzungsalltag auf. Wenn Sie regelmäßig mitraten und eventuell sogar etwas dazulernen möchten, folgen Sie uns in den sozialen Medien.
Wörterbücher sind bis heute das Rückgrat unserer Kommunikation. In einer Welt, in der Content in Sekunden entsteht und Bedeutungen sich im Minutentakt ändern, , bleiben sie unsere sprachliche Konstante. Warum sie Navigator, Kompass und Qualitätsfilter in einem sind und sogar Haltung beziehen, zeigt dieser Beitrag.
Sprache ist meist Sprechen und Hören. Doch sie kann auch sichtbar sein. Die Gebärdensprache ist für Millionen Menschen weltweit die wichtigste Form der Kommunikation. Zeit also für einen Perspektivwechsel. Hier erfährst du, warum Gebärdensprache nicht nur spannend, sondern auch erstaunlich komplex ist.
Deutsch ist bekanntlich eine schwere Sprache und für die eigenen Fehler sind wir meistens blind. Daher haben wir einmal die Top 10 an Fehlern zusammengestellt, die uns in unserem Lektoratsalltag regelmäßig begegnen, und geben Tipps, wie Sie sie vermeiden können.
Wenn Menschen aus unterschiedlichen Ecken der Welt zusammenkommen, läuft die Verständigung in der Regel über Englisch. Schade eigentlich, denn Esperanto ist viel zugänglicher und schneller zu lernen als „normale“ Fremdsprachen. Aber was hat es mit dieser Plansprache, die weltweit so viele Menschen fasziniert, eigentlich genau auf sich?
Im April 2024 ist mit der DIN 8581-1 erstmals eine Norm erschienen, die konkrete Richtlinien zur Einfachen Sprache im Deutschen vorgibt. Doch was genau unterscheidet Einfache Sprache von Leichter Sprache? Und wie tragen diese beiden Sprachkonzepte dazu bei, die Inklusion in unserer Gesellschaft voranzutreiben?
Von welchen Trends ist 2024 im Übersetzungsbereich auszugehen? Wir haben aus der Vielzahl von Prognosen der einschlägigen Branchendienste drei Aspekte herausgepickt, die wir besonders spannend finden. Und wir erläutern, welche Schlüsse wir bei ADVERTEXT für unsere eigene Arbeit daraus ziehen können.
Inmitten lärmender Bauernproteste wenden wir uns den leiseren, poetischeren Tönen der Landlebens zu und erkunden die sprachliche Eleganz der Landwirtschaft. Bauernregeln, Redewendungen und bäuerliche Metaphern sind nämlich nicht nur tief in der ländlichen Tradition verwurzelt, sondern bereichern bis heute unsere Sprache.
Lesen ist der Zaubertrank unter den Schlüsselkompetenzen, von dem man sein Leben lang profitiert. Umso erschreckender ist es, dass bei Kindern die Lesedefizite immer größer werden. Wir haben einmal 5+1 Gründe zusammengestellt, warum Lesekompetenz und die Freude am Schmökern so wichtig sind.
Zum diesjährigen Übersetzertag wollen wir auf die Bedeutung der menschlichen Übersetzer:innen in einer Welt hinweisen, die zunehmend von maschinellen Texten beeinflusst wird. In Zeiten von KI fragen sich einige vielleicht, ob menschliche Sprachprofis überhaupt noch relevant sind. Die Antwort lautet: absolut!
