Die Poesie des Ackers: die Landwirtschaft in unserer Sprache

2024-01-17T15:53:50+01:0017.01.2024|Deutsch, Fakten, Germanistik, Information|

Inmitten lärmender Bauernproteste wenden wir uns den leiseren, poetischeren Tönen der Landlebens zu und erkunden die sprachliche Eleganz der Landwirtschaft. Bauernregeln, Redewendungen und bäuerliche Metaphern sind nämlich nicht nur tief in der ländlichen Tradition verwurzelt, sondern bereichern bis heute unsere Sprache.

Die Bedeutung präziser Übersetzungen: die deutschen ESRS als Negativbeispiel

2024-02-20T14:37:45+01:0004.10.2023|Deutsch, Fakten, Information, Nachhaltigkeit, Übersetzung|

Die Übersetzungen der European Sustainability Reporting Standards (ESRS) liegen seit Juli den Ländern zur Prüfung vor. Bei der Analyse der deutschen Sprachfassung wurden nun umfangreiche, teilweise schwerwiegende Übersetzungsfehler identifiziert. Ein Paradebeispiel für die Bedeutung sprachlicher Präzision.

Das ADVERTEXT-Lektoratespiel

2024-02-21T16:45:32+01:0004.05.2023|Beispiel, Deutsch, Englisch, Fakten, Feierabendrätsel, Fremdsprachen, Germanistik, Lektorat, Lektoratespiel, Rechtschreibung, Technologien, Tipps, Typografie, Übersetzung|

Jede Woche erscheint eine Rätselfrage und greift beliebte Fragen aus unserem Lektorats- und Übersetzungsalltag auf. Wenn Sie regelmäßig mitraten und eventuell sogar etwas dazulernen möchten, folgen Sie uns in den sozialen Medien.

ChatGPT im Deutschtest: Wie gut ist die KI aus Lektoratssicht?

2023-03-23T16:11:31+01:0031.01.2023|Deutsch, Fakten, Lektorat, Rechtschreibung, Technologien, Tipps|

Wer die künstliche Intelligenz ChatGPT einmal ausprobiert hat, dürfte angesichts der Texte, die der Bot auswirft, zunächst sprachlos sein. Doch wie gut sind die Textergebnisse von ChatGPT eigentlich aus sprachlicher bzw. Lektoratssicht? Hier unser Testbericht.