Inmitten lärmender Bauernproteste wenden wir uns den leiseren, poetischeren Tönen der Landlebens zu und erkunden die sprachliche Eleganz der Landwirtschaft. Bauernregeln, Redewendungen und bäuerliche Metaphern sind nämlich nicht nur tief in der ländlichen Tradition verwurzelt, sondern bereichern bis heute unsere Sprache.
Die Übersetzungen der European Sustainability Reporting Standards (ESRS) liegen seit Juli den Ländern zur Prüfung vor. Bei der Analyse der deutschen Sprachfassung wurden nun umfangreiche, teilweise schwerwiegende Übersetzungsfehler identifiziert. Ein Paradebeispiel für die Bedeutung sprachlicher Präzision.
Deutschland-Ticket, Deutschlandticket oder DeutschlandTicket? Es ist schon Ironie, dass ausgerechnet bei einem Produkt wie dem D-Ticket, dessen Kerngedanke die bundesweite Einheitlichkeit ist, keine klare Schreibweisenregelung existiert.
Zwar ist der Königstitel ja bereits kurz nach dem Tod seiner Mutter auf Charles übergegangen, aber erst, nachdem er in Westminster Abbey gekrönt wurde, sitzt er auch unter religiösen Gesichtspunkten fest auf dem britischen Tron – nein, Thron. Aber warum eigentlich?
Jede Woche erscheint eine Rätselfrage und greift beliebte Fragen aus unserem Lektorats- und Übersetzungsalltag auf. Wenn Sie regelmäßig mitraten und eventuell sogar etwas dazulernen möchten, folgen Sie uns in den sozialen Medien.
Der Duden gilt seit fast 150 Jahren als feste Autorität für die deutsche Sprache – nicht nur unter Sprachexpert:innnen wie uns. Aber um die Deutungshoheit und Rolle des Duden ranken sich viele Mythen, die nicht selten zu haltloser Kritik führen. Mit einigen dieser Missverständnisse möchten wir hier einmal aufräumen.
Wer die künstliche Intelligenz ChatGPT einmal ausprobiert hat, dürfte angesichts der Texte, die der Bot auswirft, zunächst sprachlos sein. Doch wie gut sind die Textergebnisse von ChatGPT eigentlich aus sprachlicher bzw. Lektoratssicht? Hier unser Testbericht.
Vor 500 Jahren hat Martin Luther in einem einmaligen Schaffensrausch das Neue Testament ins Deutsche übersetzt. Wir haben eine Zeitreise gemacht und Luthers Arbeit mit der heutiger Sprachdienstleister:innen verglichen. Mit überraschenden Ergebnissen ...
Seit Mai 2022 existiert ein neue, zeitgemäße und vor allem gerechtere Buchstabiertafel, die nicht mehr auf Personen-, sondern auf Städtenamen basiert. Wir haben uns die Entwicklung des Telefonalphabets einmal genauer angesehen.
Im Deutschen gibt es viele Möglichkeiten, Texte inklusiv zu gestalten. Wie man sich dem Thema in anderen Ländern nähert, haben wir einmal anhand von drei exemplarischen Fremdsprachen beleuchtet: Englisch, Niederländisch und Spanisch.
