Das ADVERTEXT-Lektoratespiel

Die richtige Antwort ist a.

Als Recto und Verso werden die Seiten eines Blattes bzw. eines Buches bezeichnet: Recto ist die Vorderseite eines Blattes und damit in einem aufgeschlagenen Buch die jeweils rechte Seite (wie das Wort „recto“ schon erahnen lässt), Verso ist die Rückseite des Blattes und damit die linke Buchseite.

Das haben wir uns ausgedacht. 🙂 Als Übersetzer:innen sind wir, was Sprache angeht, aber natürlich besonders pingelig und weisen darauf hin, dass Eichhörnchen ohnehin gar nicht in Nestern hausen, sondern in sogenannten Kobeln (auf Englisch drey).
Die anderen Städte hingegen gibt es wirklich. Erstaunlich sind nicht nur die Namen selbst, sondern auch die Geschichten, die dahinter stehen:

Truth or Consequences, New Mexico

1950 forderte der beliebte NBC-Radiomoderator Ralph Edwards amerikanische Städte auf, sich nach seiner Quizsendung zu benennen. Hot Spring in New Mexico nahm die Herausforderung an und wurde zu Truth or Consequences (Wahrheit oder Pflicht).

Ob das bedeutet, dass amerikanische Bürger:innen befürchten müssen, morgens aufzuwachen und plötzlich in Game of Thrones oder The Big Bang Theory zu wohnen?

Whynot, North Carolina

Zwischen einem Statement und einem Hashtag ist Whynot eine Gemeinde von Menschen, die Offenheit zeigen – und einen gesunden Sinn für Humor haben. Der Legende nach entstand der Name während einer Sitzung, in der die Stadt einen neuen Namen wählen wollte. Als man sich nicht einigen konnte, schlug ein Gemeindemitglied verärgert vor: „Warum nennen wir die Stadt nicht Why Not und gehen nach Hause?“

Cut and Shoot, Texas

Man kann es sich beinahe denken: Die Liebe zu Waffen ist Urheber dieses Namens. Angeblich bezieht er sich auf eine beinahe gewalttätige Auseinandersetzung im Jahr 1912, bei der ein Teilnehmer mit den Worten zitiert wird: „I’m going to cut around the corner and shoot through the bushes in a minute!“ („Ich flitze gleich um die Ecke und schieße durch die Büsche.“)

Antwort: d) Moby-Dick

„Call me Ishmael” – mit diesen Worten stellt sich der Ich-Erzähler von Moby-Dick vor und leitet damit den großartigen (streckenweise allerdings durchaus langatmigen) Roman um den legendären weißen Wal ein.

Die Frage nach der richtigen Übersetzung dieses Eröffnungssatzes ins Deutsche ist bis heute übrigens Stoff für Diskussionen. Am gängigsten ist wohl „Nennt mich Ismael”, aber könnte es nicht auch mit „Nenn mich Ismael” oder “Man nenne mich Ismael” übersetzt werden? Entscheidende Nuancen und ein wunderbares Beispiel dafür, das Übersetzen mehr ist, als einfach nur Wörter zu übertragen.

Im Roman David Copperfield von Charles Dickens kommt zwar kein Ishmael vor und auch der Eröffnungssatz („Whether I shall turn out to be the hero of my own life, or whether that station will be held by anybody else, these pages must show.”) kann nicht mit Moby-Dick mithalten. Dafür liest sich dieses Werk aber umso unterhaltsamer und kurzweiliger – Dickens simply at his best!

Auch der Eröffnungssatz von Daniel Defoes Robinson Crusoe dürfte weniger im Gedächtnis bleiben als der von Moby-Dick, aber immerhin überrascht uns der Erzähler, Robinson Crusoe, damit, dass er deutscher Abstammung ist („I was born in the year 1632, in the city of York, of a good family, though not of that country, my father being a foreigner of Bremen, who settled first at Hull.”). Wer hätte das gedacht?

Der schönste Anfang kommt hier ganz am Ende: Der Einstieg von Lolita ist derart großartig und zeigt die Sprachkunst von Vladimir Nabokov in solcher Perfektion, dass wir uns nicht verkneifen können, gleich den ganzen Absatz wiederzugeben. Man genieße allein den Umgang mit den Lauten d, s, und t.
„Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta. She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.”

Soll noch mal jemand behaupten, Klassiker könnten nicht mehr fesseln.

„Renommiert“ wird mit einem n und zwei mm geschrieben. Das Wort leitet sich von dem französischen Verb „renommer“ ab, was so viel heißt wie „wieder ernennen/erwählen; immer wieder nennen, loben, rühmen“. Auch das Substantiv Renommee, das weniger gebräuchliche Verb renommieren im Sinne von „prahlen, protzen, angeben“ und zusammengesetzte Wörter wie Renommierstück schreiben sich mit einem n und Doppel-m.

Ob es dafür irgendeine Eselsbrücke gibt? Wir kennen leider keine. Du vielleicht? Wenn ja: Schreib sie uns doch. 🙂

Antwort d) ist richtig.

An dem „zum“ (aufgelöst „zu dem“) erkennt man, dass es sich bei den Wörtern um Substantive bzw. Substantivierungen handelt. Sie werden also großgeschrieben. Außerdem müssen die Begriffe, die aus zwei oder mehr Wörtern bestehen, entweder zusammengeschrieben oder mit Bindestrichen gekoppelt werden. Und bei den Bindestrich-Begriffen wird dann nicht nur am Anfang großgeschrieben, sondern auch das Grundwort am Ende.

In unseren Beispielen muss es also heißen: zum Die-Wände-Hochgehen, zum Haareraufen, zum Verzweifeln und zum Aus-der-Haut-Fahren.

Antwort c) ist richtig.

Samoanisch ist keine neuseeländische Amtssprache.
Auch wenn die polynesische Sprache Samoanisch hinter Englisch und Māori an dritter Stelle der in Neuseeland am häufigsten gesprochenen Sprachen steht, zählt sie nicht als Amtssprache. Allerdings ist das mit den offiziellen Amtssprachen in Neuseeland so eine Sache, denn das ausschlaggebende Kriterium ist nicht deren Verbreitung.

Māori (einheimisch als Te Reo Māori bezeichnet) ist die Sprache der indigenen Bevölkerung Neuseelands und erhielt 1987 den offiziellen Status als Amtssprache. Sie wird zwar gerade einmal von 4 % der Bevölkerung gesprochen, die Tendenz ist aber dank einer breiten Revivalbewegung steigend.

Die neuseeländische Gebärdensprache (NZSL) wird von 0,5 % der Bevölkerung gesprochen. 2006 wurde sie zur offiziellen Amtssprache erklärt. Damit war Neuseeland weltweit das erste Land, in dem eine Gebärdensprache diesen Status erhielt. Erst unlängst zog Südafrika nach.

Und was ist mit Englisch? Englisch ist die alles beherrschende Sprache in Neuseeland und wird von ca. 95 % der Bevölkerung gesprochen. Aber obwohl sämtliche Texte, auch auf rechtlicher, amtlicher oder schulischer Ebene auf Englisch verfasst sind, besitzt Englisch – auch zur Verwunderung vieler Neuseeländer:innen – bis heute nicht den Status einer offiziellen Amtssprache, sondern zählt lediglich als De-facto-Amtssprache. Verschiedene politische Bestrebungen, Englisch einen offiziellen Status zuzuschreiben, führten bislang nicht zum Ziel.

Richtig ist Antwort d, also AGs.

Mit der Pluralbildung bei Abkürzungen und Akronymen ist das zwar oft so eine Sache, aber bei AG ist der Fall eindeutig: eine AG, viele AGs. Bei vielen femininen Abkürzungen wird im Plural ein -s angehängt, selbst dann, wenn deren ausgeschriebene Vollform im Plural auf -en endet (Aktiengesellschaften). Daher heißt es nicht AGen oder gar AGn. Und schon gar nicht wird zur Pluralbildung ein Apostroph verwendet.

Andere Beispiele sind GmbHs, FHs oder CDs.

Die anderen Antwortmöglichkeiten haben wir uns ausgedacht. 🙂

Antwort c ist richtig.

Luxemburgisch – oder auf Luxemburgisch: Lëtzebuergesch – wurde bis ins 20. Jahrhundert als deutscher Dialekt angesehen und nicht als eigene Sprache. Erst seit 1984 ist es neben Französisch und Deutsch eine der drei Amtssprachen Luxemburgs. Zu den 24 Amtssprachen der EU gehört es aber nicht.

Die 24 EU-Amtssprachen sind:

Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.

Unter einer Gretchenfrage versteht man eine Gewissensfrage, die auf die bisher verborgenen Absichten oder die Einstellung der befragten Person abzielt und dieser daher oft unangenehm ist.
Das Konzept stammt aus Goethes „Faust“, in dem die Namensgeberin Gretchen ebendiesen fragt, wie religiös er denn sei („Nun sag’, wie hast du’s mit der Religion?“). Ein ziemliches Dilemma für Faust, hat er doch kurz vorher einen Pakt mit dem Teufel geschlossen.

Funfact: ChatGPT beantwortet diese Frage falsch und sagt, Faust hätte diese Frage dem Gretchen gestellt. Fast sind wir versucht zu fragen: Wie hast du’s mit der Wahrheit, ChatGPT? 🙂

Antwort b ist richtig.

ESRS heißt European Sustainability Reporting Standards und bezeichnet die Reporting-Standards, die beim Erstellen verpflichtender Nachhaltigkeitsberichte Anwendung finden.

Antwort b ist richtig.

Wenn in Schweden jemand „auf einem Krabbenbrot hereingerutscht kommt“, bedeutet das, dass dieser Mensch sein Leben sorgenfrei, unbeschwert und ohne unliebsame Verpflichtungen genießen kann.

Antwort b ist richtig.

Das englische Wort für Diamant(en) wird nicht nur mit o statt wie im Deutschen mit a geschrieben, sondern außerdem mit d statt t am Ende, also diamond(s).

Antwort a ist richtig.

Man munkelt, dass diese Redewendung aus Köln stammt, denn Backes ist das kölsche Wort für Bäckerei. Und unweit des alten Stadttors in der Severinsstraße in der Kölner Südstadt gibt es das Backhaus Schmitz. Solange man dort noch nicht vorbei war, hatte man es noch nicht aus dem Trubel der Stadt hinausgeschafft. Auf Kölsch heißt das Sprichwort übrigen “Do bes no nit lans Schmitz’ Backes”.

Vielleicht sehen Kölner:innen das aber auch genau umgekehrt (vor allem, wenn sie gerade von einem Besuch bei uns in Düsseldorf kommen ): Sie sind noch nicht wirklich wieder zu Hause, solange sie noch nicht an Schmitz’ Backes vorbei sind.

Antwort d haben wir uns ausgedacht.
„To be all sixes and sevens“ beschreibt eine große Unordnung. „To plead the fifth“ bedeutet, dass jemand das Recht, die Aussage zu verweigern, in Anspruch nimmt, das vom fünften Verfassungszusatz garantiert wird. Wer in Schwierigkeiten oder in einer geradezu aussichtslosen Situation steckt, steht sprichwörtlich „behind the eight ball”, also im übertragenen Sinne hinter der Kugel mit der 8, die beim Poolbillard nicht direkt von der weißen Kugel angespielt werden darf.

Antwort d. ist richtig.
Délicatesse ist keine Delikatesse, sondern das französische Wort für Taktgefühl.

Antwort c ist richtig.
Laut Duden könnte diese Redewendung ihren Ursprung im Ersten Weltkrieg haben, da die Soldaten das Wort Bahnhof mit Entlassung und Heimkehr verbanden. Derart auf dieses Wort fixiert, konnten sie an nichts anderes mehr denken und in Gesprächen nichts anderes mehr verstehen.
Ein anderer Erklärungsansatz basiert darauf, dass ein Gespräch eher akustisch nicht zu verstehen ist, so wie es an einem lauten Bahnhof der Fall sein kann.
Fun Fact: Als Steigerung dieser Redewendung kann man auch sagen: „Ich verstehe nur Flughafen.“

Antwort c ist falsch, es muss „aufeinander zugehen“ heißen.

Man schreibt „aufeinander” mit dem folgenden Verb zusammen, wenn nur das „aufeinander“ betont ist (wie bei aufeinanderprallen, aufeinanderstellen usw.). Ist dagegen auch das folgende Verb betont (wie bei aufeinander zugehen, aufeinander einwirken usw.), schreibt man getrennt.

Antwort d ist richtig: Maltesisch.
Hättest du eigentlich gewusst, dass Maltesisch (auf Maltesisch: Malti) eine eigene Sprache ist? Sie ist aus dem nordafrikanischen und dem sizilianischen Arabisch hervorgegangen, gehört zu den semitischen Sprachen und ist neben Englisch eine der Amtssprachen der Republik Malta – und damit auch eine der Amtssprachen der Europäischen Union.

Die Zahl Acht heißt auf Maltesisch tmienja, Nacht heißt lejl. Hier funktioniert das Muster N + 8 also nicht. In den drei anderen Sprachen aus unserem Rätsel schon:

Französisch: N + huit = nuit
Spanisch: N + ocho = noche
Norwegisch: N + åtte = natt

Antwort b ist richtig.

Im Italienischen wird das ch in diesem Fall wie ein k ausgesprochen, und das u bleibt ein u – anders als im Französischen, wo u oft wie ü gesprochen wird.

Antwort c ist richtig.

Das Doppel-l wird im Walisischen chl ausgesprochen, wobei das ch wie in „acht“ klingt, nicht wie in „weich“.

Wenn du mehr über die walisische Sprache möchtest, lies doch unseren Blogbeitrag zu diesem Thema.

Antwort c) ist richtig: Aloe vera

Der Namenszusatz „vera“ hat hier nichts mit dem (Frauen-)Namen Vera zu tun, sondern kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „wahr“, „echt“. Aloe vera ist also ganz einfach die Echte Aloe. Das Wort findet sich in dieser Bedeutung auch in anderen Pflanzennamen, z. B. Illicium verum (Echter Sternanis), Galium verum (Echtes Labkraut) usw.

Antwort c ist falsch.

Laut Duden gibt es für dieses Wort folgende Trennungsmöglichkeiten: Fi|nan|zie|rung

Antwort a ist richtig.

Im Niederländischen wird an Substantive, die auf die Vokale a, o, u, i oder y enden, im Plural ein ’s angehängt, bspw. bei de pinda => de pinda’s (die Erdnuss, die Erdnüsse).

Im Englischen bildet man nicht den Plural, sondern den Genitiv im Singular mit ’s („Patrick’s book“).

Im Ungarischen ist der Plural bei Wörtern meist an angehängten Schlusssilben, die mit einem k enden, erkennbar (bspw. alma = almák, nap = napak, kép = képek, tök = tökök).

Im Deutschen gibt es diese Verwendung auch, sie wurde allerdings lange etwas despektierlich „Deppenapostroph” genannt. Seit der Rechtschreibreform darf aber laut Duden ganz offiziell auch beim Genitiv, zumindest in Ausnahmefällen, ein Apostroph vor das s gesetzt werden: Beim Genitiv Andrea’s zum Beispiel, um damit eine Verwechslungsgefahr mit dem Männernamen Andreas zu vermeiden.

Auch was das korrekte Aussehen angeht, bereitet dieses unscheinbare Zeichen manchmal Kopfzerbrechen. Wenn man sich einfach merkt, dass der Apostroph auch als Hochkomma bezeichnet wird, weiß man aber eigentlich schon, wie er aussehen muss: Er hat genau wie das Komma die Form einer kleinen 9 – und nicht die einer 6 (das wäre ein einfaches Anführungszeichen) oder eines geraden Strichs (das ist das Zeichen, das z. B. für Zoll oder Minuten benutzt wird).

Antwort d ist falsch.

Richtig heißt der Satz „Lies den Bericht“.
Warum? Der Imperativ leitet sich sowohl im Singular als auch im Plural in der Regel von der 2. Person ab.
Ihr sprecht -> Sprecht!
Du gibst -> Gib!
Du isst -> Iss!

Da das Verb „lesen“ in der zweiten Person „liest“ lautet, muss es also richtig heißen „Lies den Bericht!“.

Antwort c ist korrekt.
Als „Operation Golden Orb“ wurde in Großbritannien die Krönungszeremonie Charles’ III. bezeichnet. Sie ist nach dem königlichen Reichsapfel benannt, einem Teil der Kronjuwelen.

Antwort c ist richtig.
Es fehlen drei Kommas. Sie gehören an diese Stellen:

Wir hoffen, alle Korrekturen sind für Sie nachvollziehbar, aber falls doch noch etwas unklar sein sollte, lassen Sie es uns einfach wissen.

Antwort a ist richtig.
Waschl ist in Österreich eine abwertende Bezeichnung für Männer, die ein eher phlegmatisches und träges Naturell haben. Nettoyage ist der französische Begriff für Reinigung, und ein Zuber ist ein Bottich, und das nicht nur in Österreich.

b) ist korrekt.
Ötzi wird auch Frozen Fritz genannt. Fritz war der leicht despektierliche Spitzname für Soldaten im Ersten Weltkrieg.
Die männliche Gletschermumie wurde 1991 in den Ötztaler Alpen entdeckt, der Todeszeitpunkt wurde auf 3258 ±89 Jahre v. Chr. datiert. Damit ist Ötzi die älteste bekannte natürliche menschliche Mumie.

Fun Fact: Die umgangssprachliche Redewendung „to be on the fritz“ bedeutet, das etwas kaputt ist.

Antwort c) ist richtig.

Die Redewendung stammt aus Goethes Faust.

Während eines Spaziergangs bemerkt der Gelehrte Faust einen sich merkwürdig verhaltenden Pudel. Als dieser sich in Mephisto verwandelt, also den Teufel persönlich, ruft Faust aus: „Das also war des Pudels Kern!“

Die Redewendung wird heute noch benutzt, wenn etwas zuvor Verborgenes überraschend ans Licht kommt.

Antwort a) ist richtig.
Dickstrichkette ist ein veralteter amtlicher Begriff für Fußgängerüberweg oder Zebrastreifen. Der „FGÜ“ wurde 1953 unter diesem Namen in die Straßenverkehrsordnung aufgenommen.

Der heute allgemein gebräuchliche Begriff „Zebrastreifen“ stammt aus dem Englischen („zebra crossing“).

Fun Fact: Das Hamburger Abendblatt rief 1954 die „Aktion ZEBRA“ aus, um der Häufung von Unfällen an Fußgängerüberwegen entgegenzutreten. Im Rahmen dieser Aktion zeichnete die Polizei diejenigen aus, die an Fußgängerüberwegen anhielten – mit dem „Zeichen eines besonders rücksichtsvollen Autofahrers“, kurz „ZEBRA“.