Mit einer Stimme schreiben.

Derselbe Superheld, aber unterschiedliche Kostüme? Das geht genauso wenig, wie „Geschäftsführer“ je nach Tagesform mal mit „Managing Director“, „CEO“ oder gar „President“ zu übersetzen. Schließlich wird eine Marke zur Marke, weil sie charakteristisch ist – nicht zuletzt durch eine einheitliche Verwendung von Begriffen. Hier kommen Glossare und Terminologiedatenbanken ins Spiel, die Ordnung in Ihre Sprache bringen. Denn wo viele Menschen und Maschinen an der Erstellung von Texten beteiligt sind, droht sonst schnell heilloses Chaos.

Das Glossar als Regelwerk

Ob Website, Broschüre oder Pressemitteilung, ob auf Deutsch oder in einer unserer über 30 Sprachen: Auch Übersetzungen brauchen konkrete Vorgaben.

Deshalb beraten und unterstützen wir Unternehmen bei der Erstellung von Firmenglossaren und praxisorientierten Übersetzungsleitfäden für verschiedene Sprachen. Sie bieten Orientierung beim Texten und Übersetzen und sorgen auch auf internationaler Ebene für einen unverwechselbaren Sprachauftritt. Damit Ihre innovativen Hybridüberspannungsschutzkomponenten nicht mal zu „hybrid surge protector components“ und mal zu „dual overvoltage protection devices“ werden.

Den eigenen Wortschatz wertschätzen

Ob für externe Dienstleister oder interne Zwecke: Professionelle Nachschlagehilfen für Ihre Corporate Language machen Textgestaltung nicht nur einfacher, sondern besser.

AdverText ist dabei an Ihrer Seite – von der Analyse über die Erstellung bis zur permanenten Pflege Ihres individuellen, firmeneigenen Wortschatzes. Dazu nutzen wir modernste Translation-Management-Technologien, die Konsistenz auch für die Zukunft gewährleisten – so gehört Wildwuchs von Fachtermini und Unternehmensbegriffen bald der Vergangenheit an.

Bei Fragen zu Glossaren und Unternehmensleitfäden stehen wir Ihnen gern zur Seite.

Thema: Einheitlichkeit

Ist ein Zentimeter 1 cm? Und kürzen Sie zum Beispiel „z. B.“ ab? Ob Abkürzungen, Titel oder Duden-Alternativen: Professionelle Kommunikation lebt von einheitlichen Schreibweisen.