Wenn Wirtschaftsprüfer Mängel finden oder der Vorstand sich über Fehler mokiert, ist es egal, wie viel Arbeit in den Geschäftsbericht geflossen ist. Denn in der Finanz- und Wirtschaftskommunikation sind 100 % das Maß der Dinge: 100 % Fachwissen, 100 % Zuverlässigkeit, 100 % Termintreue.

Und weil wir immer 100 % abliefern, vertrauen uns börsengehandelte Unternehmen bis hin zu Schwergewichten aus dem DAX 30 ihre Texte zum Lektorieren und Übersetzen an:

• Integrierte Berichte
• Geschäftsberichte
• Quartalsberichte und Quartalsmitteilungen
• Nachhaltigkeitsberichte

Profis für Profis

Investor Relations, Vorstand, die Fachleute von Analysten und Wirtschaftsprüfern, Investoren, Ratingagenturen: Alle erwarten Präzision. Die bekommen sie bei AdverText. Unsere deutsch- und fremdsprachigen Sprachprofis haben so viel Erfahrung, dass sie auch in heißen Phasen cool bleiben. Denn ob IFRS oder HGB: Sie beherrschen das ABC der Finanzkommunikation aus dem Effeff und haben daneben auch noch entsprechendes Branchenwissen für den jeweiligen Bereich, zum Beispiel Pharma, Immobilien oder Maschinenbau.

100 % Einheitlichkeit

• Dauerhaft konsistente Texte durch einheitliche Schreibweisen und Pflege mehrsprachiger Terminologien
• Deutsche und fremdsprachige Schreibweisen-Styleguides
• Unternehmensglossare und Firmenwörterbücher

100 % Technologieerfahrung

• Professionelles Übersetzungsmanagement mit datenbankgestützter CAT-Technologie
• Verarbeitung von XBLR (Extensible Business Reporting Language)
• Datenbanken für wiederkehrende Übersetzungseinheiten und Terminologien
• Anbindung an gängige Publishinglösungen wie ns.publish, K4 oder firesys

Bei uns werden Lektorat und Übersetzung immer von festen Ansprechpersonen koordiniert – sie kümmern sich um sämtliche Prozesse und managen das für Sie individuell zusammengestellte Team.