Tipps

Mehrsprachige Corporate Websites (1): Anspruch und Kosten

2021-09-02T15:27:45+02:0027.08.2021|Englisch, Fremdsprachen, Tipps, Übersetzung|

In unserer Serie zum Thema mehrsprachige Firmenauftritte geben wir Gedanken und handfeste Tipps an die Hand, die aus Übersetzerperspektive erforderlich sind, um ein Onlineprojekt erfolgreich umzusetzen. Der erste Teil widmet sich Fragen, die immer ganz am Anfang stehen sollten: Anspruch und Kosten.

Ich bin dann mal weg – Tipps für gelungene Abwesenheitsnotizen

2021-06-23T11:05:45+02:0004.06.2021|Deutsch, Englisch, Tipps|

Der Urlaub kann kommen: Sinkende Inzidenzzahlen sorgen endlich wieder für mehr Reisefreiheit. Für diejenigen, die nach dem langen Lockdown beim Formulieren von automatisierten Urlaubsmitteilungen etwas aus der Übung gekommen sind, haben wir hier ein paar wichtige Dos und Don’ts zusammengestellt.

Typografie kompakt: Strichlängen in englischen Texten

2021-07-09T14:51:45+02:0020.11.2020|Englisch, Fremdsprachen, Tipps, Typografie|

Wer im Job mit englischsprachigen Texten in Berührung kommt oder englische oder amerikanische Literatur im Original liest, stößt immer wieder auf scheinbar überlange Gedankenstriche. Sie sehen für unser Auge meistens ungewohnt gedrängt aus, denn sie schließen ohne Leerzeichen an die beiden umgebenden Wörter an.