Von welchen Trends ist 2024 im Übersetzungsbereich auszugehen? Wir haben aus der Vielzahl von Prognosen der einschlägigen Branchendienste drei Aspekte herausgepickt, die wir besonders spannend finden. Und wir erläutern, welche Schlüsse wir bei ADVERTEXT für unsere eigene Arbeit daraus ziehen können.
Die Übersetzungen der European Sustainability Reporting Standards (ESRS) liegen seit Juli den Ländern zur Prüfung vor. Bei der Analyse der deutschen Sprachfassung wurden nun umfangreiche, teilweise schwerwiegende Übersetzungsfehler identifiziert. Ein Paradebeispiel für die Bedeutung sprachlicher Präzision.
Was soll ein mehrsprachiger Webauftritt leisten und kosten? Warum ist die übersetzerische Qualität wichtig und welche Stellschrauben gibt es, um unternehmerische Erfordernisse und Kosten in ein ausgewogenes Verhältnis zueinander zu bringen? Hierzu ein paar gedankliche Anregungen.
Am 20. März ist Tag der französischen Sprache – denn seit 2010 widmet die UNO jeder ihrer Amtssprachen einen eigenen „Sprachtag“. Aber wie ist eine der wohl schönsten Sprachen der Welt eigentlich so schön geworden? Und wie wird in Frankreich dafür gesorgt, dass sie das auch bleibt?
Ist Ukrainisch eine eigene Sprache oder nur ein russischer Dialekt? Was bedeutet es, wenn der ukrainische Präsident Selenskyj in seinen Ansprachen zwischen Ukrainisch und Russisch wechselt? Wir beleuchten einmal näher das spannungsgeladene Verhältnis zwischen beiden Sprachen.
Im Jahr 2022 fällt das chinesische Neujahr auf den 1. Februar. Aber es wird nicht nur in China gefeiert, sondern zum Beispiel auch in Vietnam. Für uns Grund genug, die vietnamesische Sprache mal genauer unter die Lupe zu nehmen.
¡Hola, el Hada del Bosque! vs. „Holla, die Waldfee“ – als Spanierin macht sich die vielzitierte Dame eindeutig besser, finden wir, und das liegt nicht zuletzt an dem lustigen umgekehrten Ausrufezeichen am Anfang. Was es damit auf sich hat oder warum wir am Tag der spanischen Sprache an einen Italiener denken, erklären wir in diesem Schnelleinstieg zur zweitgrößten Sprache der Welt.
Im Vorfeld des Internationalen Übersetzertages möchten wir den Scheinwerfer einmal auf euch, ihr lieben Übersetzer*innen, richten – ihr, die ihr normalerweise hinter den Kulissen im Dunkeln arbeitet und denen wir oft genug so viel abverlangen. Wir wissen, dass das, was ihr täglich so leistet, oft nicht selbstverständlich ist und möchten daher einmal öffentlich den Hut vor euch ziehen.
