Wohin 2024 die Reise geht: ein Blick in die Kristallkugel der Sprachindustrie

2024-02-06T17:05:19+01:0005.02.2024|Fakten, Information, Sprachmarkt, Technologien, Tipps|

Von welchen Trends ist 2024 im Übersetzungsbereich auszugehen? Wir haben aus der Vielzahl von Prognosen der einschlägigen Branchendienste drei Aspekte herausgepickt, die wir besonders spannend finden. Und wir erläutern, welche Schlüsse wir bei ADVERTEXT für unsere eigene Arbeit daraus ziehen können.

Die Bedeutung präziser Übersetzungen: die deutschen ESRS als Negativbeispiel

2024-02-20T14:37:45+01:0004.10.2023|Deutsch, Fakten, Information, Nachhaltigkeit, Übersetzung|

Die Übersetzungen der European Sustainability Reporting Standards (ESRS) liegen seit Juli den Ländern zur Prüfung vor. Bei der Analyse der deutschen Sprachfassung wurden nun umfangreiche, teilweise schwerwiegende Übersetzungsfehler identifiziert. Ein Paradebeispiel für die Bedeutung sprachlicher Präzision.