Weltweit erinnert alljährlich der Tag der Muttersprache daran, wie eng Sprache mit Identität, kultureller Vielfalt und gesellschaftlicher Teilhabe verwoben ist. Wir beleuchten in diesem Beitrag, was „Muttersprache“ eigentlich ausmacht, warum der Begriff nicht unumstritten ist und warum die Wertschätzung sprachlicher Vielfalt heute wichtiger denn je ist.
Wörterbücher sind bis heute das Rückgrat unserer Kommunikation. In einer Welt, in der Content in Sekunden entsteht und Bedeutungen sich im Minutentakt ändern, , bleiben sie unsere sprachliche Konstante. Warum sie Navigator, Kompass und Qualitätsfilter in einem sind und sogar Haltung beziehen, zeigt dieser Beitrag.
Zum diesjährigen Übersetzertag wollen wir auf die Bedeutung der menschlichen Übersetzer:innen in einer Welt hinweisen, die zunehmend von maschinellen Texten beeinflusst wird. In Zeiten von KI fragen sich einige vielleicht, ob menschliche Sprachprofis überhaupt noch relevant sind. Die Antwort lautet: absolut!
Vor 500 Jahren hat Martin Luther in einem einmaligen Schaffensrausch das Neue Testament ins Deutsche übersetzt. Wir haben eine Zeitreise gemacht und Luthers Arbeit mit der heutiger Sprachdienstleister:innen verglichen. Mit überraschenden Ergebnissen ...
